1
00:00:12,900 --> 00:00:14,214
Esta inmersión es increíble.
2
00:00:14,550 --> 00:00:18,236
Debemos ser los primeros en haber puesto
ojos sobre este naufragio en más de cien años.
3
00:00:18,500 --> 00:00:21,600
No es Titanic, pero tengo que
De acuerdo contigo. Es asombroso.
4
00:00:21,700 --> 00:00:24,389
Odio entrar aquí, chicos, pero
Ya casi es hora de terminar con esto.
5
00:00:25,000 --> 00:00:26,396
Vale, no mucho más.
6
00:00:35,500 --> 00:00:36,471
¿Cómo te va, Randy?
7
00:00:36,701 --> 00:00:39,184
Increíble. Nunca pensé que lo haría
Ver un alijo como este en mi vida.
8
00:00:39,280 --> 00:00:40,107
Ey.
9
00:00:41,100 --> 00:00:42,361
¿Seguro que no podemos quedarnos con nada de eso?
10
00:00:43,200 --> 00:00:44,759
Sólo duele la primera vez.
11
00:00:45,300 --> 00:00:47,184
- Te acostumbrarás.
- Sí.
12
00:00:47,800 --> 00:00:48,551
uli,
13
00:00:48,701 --> 00:00:51,103
el frente de tormenta se está acercando
mucho más rápido de lo previsto.
14
00:00:51,301 --> 00:00:52,719
¿Cuánto tiempo más
¿crees que necesitarás?
15
00:00:53,000 --> 00:00:55,786
La última carga del barco
La bóveda está en camino hacia usted ahora.
16
00:00:56,701 --> 00:00:58,184
Estamos echando un último vistazo a nuestro alrededor.
17
00:00:58,800 --> 00:00:59,601
Bueno.
18
00:01:08,600 --> 00:01:09,615
Espera un momento...
19
00:01:09,950 --> 00:01:11,159
Hay algo ahí abajo.
20
00:01:12,500 --> 00:01:13,530
¡Ten cuidado, Juan!
21
00:01:18,150 --> 00:01:19,627
¿Qué diablos es esta cosa?
22
00:01:20,200 --> 00:01:21,155
no lo sé,
23
00:01:21,190 --> 00:01:23,073
pero debe haber sido
enterrado debajo del casco.
24
00:01:24,700 --> 00:01:26,411
Eso significa que estuvo aquí antes que el barco.
25
00:01:27,100 --> 00:01:29,028
Imposible. Parece nuevo.
26
00:01:30,050 --> 00:01:31,207
No tiene ni un percebe.
27
00:01:32,150 --> 00:01:33,550
O cerca...
28
00:01:34,700 --> 00:01:38,490
Eso si la luz repelía
la vida marina que lo rodea.
29
00:01:38,600 --> 00:01:39,921
Si, bueno,
30
00:01:40,150 --> 00:01:42,385
suena como uno para
Ripley's, no el Smithsonian.
31
00:01:43,700 --> 00:01:44,968
¿Entonces lo recogerán mañana?
32
00:02:15,500 --> 00:02:16,672
Bien, terminen aquí.
33
00:02:16,673 --> 00:02:18,081
hay algo
más quiero comprobarlo.
34
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Subtitulado por
Axarion
35
00:03:14,800 --> 00:03:16,746
Hace tres años vinieron,
36
00:03:17,300 --> 00:03:20,418
alterando para siempre el futuro de la humanidad.
37
00:03:22,800 --> 00:03:25,284
La vida de William Boone ha sido destruida.
38
00:03:26,400 --> 00:03:28,500
Un hombre atrapado entre dos mundos.
39
00:03:29,100 --> 00:03:31,271
Protector asignado a los Compañeros;
40
00:03:31,900 --> 00:03:34,044
Agente encubierto para la Liberación.
41
00:03:35,900 --> 00:03:38,889
Un extraterrestre implantado
El cibervirus expande su mente.
42
00:03:39,900 --> 00:03:43,458
Controlando una bioingeniería
arma de poder sin precedentes.
43
00:03:44,100 --> 00:03:47,099
William Boone busca la verdad.
44
00:04:02,200 --> 00:04:03,755
Oye, Randy, ¿por qué tardas tanto?
45
00:04:06,700 --> 00:04:07,694
¿Cachondo?
46
00:04:14,500 --> 00:04:15,745
Yo también lo sentí.
47
00:04:16,100 --> 00:04:17,034
Ha'gel
48
00:04:17,600 --> 00:04:18,471
está aquí.
49
00:04:28,500 --> 00:04:29,889
Entonces, Marquette, hay
no ha sido otra mujer
50
00:04:29,901 --> 00:04:31,901
en la vida de Sandoval desde que murió su esposa?
51
00:04:34,300 --> 00:04:35,627
Ninguno que yo sepa, Beckett.
52
00:04:35,750 --> 00:04:36,750
¿Qué hay de ti y Boone?
53
00:04:51,100 --> 00:04:54,447
Deberías dedicar menos tiempo a charlas de chicas.
y centrándote más en tu técnica.
54
00:04:57,100 --> 00:05:00,285
¿Has reconsiderado mi oferta de
¿Ayudarte a convertirte en un agente Companion?
55
00:05:02,700 --> 00:05:03,422
No.
56
00:05:05,900 --> 00:05:07,013
No puedo entender eso.
57
00:05:07,330 --> 00:05:08,642
Bueno, no te lo estoy pidiendo.
58
00:05:09,020 --> 00:05:10,235
¿Tienes miedo de no estar a la altura?
59
00:05:10,601 --> 00:05:13,012
Según recuerdo, tú eras el indicado
Simplemente terminé boca arriba.
60
00:05:13,500 --> 00:05:15,431
Dime por qué una mujer ambiciosa y capaz
61
00:05:15,432 --> 00:05:17,675
rechazaría la oportunidad
para avanzar en su carrera?
62
00:05:20,000 --> 00:05:22,776
Quizás por la misma razón que
Mi independencia te amenaza tanto.
63
00:05:28,500 --> 00:05:29,695
¿Cuál es tu veneno?
64
00:05:30,400 --> 00:05:31,486
¿Cuál es mi veneno?
65
00:05:31,500 --> 00:05:33,739
Cerveza, whisky, un frou-frou
¿Beber con un paraguas?
66
00:05:34,350 --> 00:05:35,616
¡Eres un mentiroso! ¡Déjalo en paz!
67
00:05:35,617 --> 00:05:38,182
No, no, déjame... Escucha...
¡Ah! ¿Qué diablos estás haciendo?...
68
00:05:39,184 --> 00:05:40,392
...¡fuera de control! ¡Me voy de aquí!
69
00:05:40,427 --> 00:05:41,500
¿Qué está tomando?
70
00:05:41,650 --> 00:05:42,600
Un mal día.
71
00:05:42,750 --> 00:05:43,832
¿Qué sugieres para eso?
72
00:05:46,000 --> 00:05:47,257
Parece que te vendría bien esto.
73
00:05:51,200 --> 00:05:52,414
Debo parecer bastante miserable.
74
00:05:53,400 --> 00:05:54,299
A mí no.
75
00:06:13,700 --> 00:06:16,132
Los forenses dicen que es principalmente agua.
76
00:06:17,200 --> 00:06:17,953
¿Principalmente?
77
00:06:18,600 --> 00:06:19,400
si,
78
00:06:20,100 --> 00:06:23,383
está lleno de fragmentos
del material genético humano.
79
00:06:25,400 --> 00:06:27,159
Sabes, una vez
tenía un rebanador y cortador
80
00:06:27,160 --> 00:06:29,513
quien pensaba que sus vecinos
eran un grupo de alimentos importante.
81
00:06:31,100 --> 00:06:31,948
Pero esto
82
00:06:32,829 --> 00:06:34,819
Definitivamente es del espacio exterior.
83
00:06:39,000 --> 00:06:42,156
Que lleven estas cosas a Washington
para ser examinado por los Taelon.
84
00:06:46,700 --> 00:06:50,621
Si hay algo más inusual
aparece, llámame.
85
00:06:51,000 --> 00:06:52,655
Oh sí.
86
00:06:59,000 --> 00:07:01,419
no soy capaz de descifrar
este texto de Taelon.
87
00:07:01,501 --> 00:07:03,465
Lo que dice no es asunto tuyo.
88
00:07:04,700 --> 00:07:07,592
tengo un sospechoso encerrado
en un capullo alienígena.
89
00:07:07,800 --> 00:07:09,116
Esa es mi preocupación.
90
00:07:09,400 --> 00:07:12,928
Este escrito se remonta a la
comienzo de nuestro tiempo registrado.
91
00:07:13,200 --> 00:07:13,929
Dice...
92
00:07:13,950 --> 00:07:15,334
El cilindro es una prisión.
93
00:07:15,960 --> 00:07:19,119
Tiene un antiguo Taelon.
criminal llamado Ha'gel,
94
00:07:19,368 --> 00:07:22,403
quien fue arrojado a la estelar
mar hace millones de años.
95
00:07:22,934 --> 00:07:25,066
Y por casualidad aterrizó en nuestro planeta.
96
00:07:25,700 --> 00:07:27,158
Lamentablemente, sí.
97
00:07:27,400 --> 00:07:29,603
¿Representa un peligro para los Taelons?
98
00:07:29,770 --> 00:07:30,974
Un peligro extremo.
99
00:07:31,500 --> 00:07:34,461
Por eso debe ser
perseguido y eliminado.
100
00:07:35,200 --> 00:07:36,228
¿Cómo lo encontraremos?
101
00:07:36,450 --> 00:07:39,716
Al determinar la identidad
del humano en el capullo,
102
00:07:40,500 --> 00:07:43,238
porque es su identidad
que Ha'gel ha asumido.
103
00:07:43,530 --> 00:07:47,974
¿Estás diciendo que Ha'gel puede asumir
¿La apariencia de quien quiera?
104
00:07:48,101 --> 00:07:49,318
Como tu camaleón,
105
00:07:50,500 --> 00:07:52,452
excepto en el caso de Ha'gel,
106
00:07:53,100 --> 00:07:56,063
asume no sólo lo físico
características de la víctima,
107
00:07:56,801 --> 00:07:58,424
pero también todos sus conocimientos.
108
00:07:59,500 --> 00:08:00,975
¿Cómo puede un Taelon cometer un asesinato?
109
00:08:01,300 --> 00:08:04,863
Ha'gel no es más Taelon que
tu hombre de Neandertal era humano.
110
00:08:05,601 --> 00:08:09,093
Usa la policía y cualquier fuerza.
es necesario para completar su misión.
111
00:08:09,700 --> 00:08:12,693
Tus skrills serán los únicos.
arma eficaz contra Ha'gel.
112
00:08:12,900 --> 00:08:14,035
Entonces ¿por qué utilizar a la policía?
113
00:08:14,700 --> 00:08:17,753
Quiero decir, si los skrills son lo único que
Derribarlo, la policía será inútil.
114
00:08:17,901 --> 00:08:19,555
No si te llevan hasta él.
115
00:08:20,350 --> 00:08:22,126
Alista al teniente. Beckett para ayudarte.
116
00:08:22,500 --> 00:08:25,438
La necesitarás adicional
Skrill para detener a Ha'gel.
117
00:08:25,900 --> 00:08:26,652
¿Beckett?
118
00:08:27,100 --> 00:08:29,382
Pensé que había regresado a Irlanda.
con el compañero inglés.
119
00:08:29,800 --> 00:08:30,594
No.
120
00:08:31,100 --> 00:08:34,364
Ella se quedó atrás para
investigar una violación de seguridad.
121
00:08:42,100 --> 00:08:44,173
Tú que eres la fuente de todo mi poder,
122
00:08:46,919 --> 00:08:49,460
ilumina mi corazón para que
él también puede hacer tu trabajo.
123
00:08:55,550 --> 00:08:59,300
Concédeme ojos débiles, porque
cosas que no cuentan,
124
00:09:00,500 --> 00:09:02,879
y ojos fuertes para toda tu verdad.
125
00:09:09,900 --> 00:09:10,723
Entra.
126
00:09:17,200 --> 00:09:18,112
Yo... lo siento.
127
00:09:19,200 --> 00:09:21,501
El recepcionista dijo que usted
Me había dejado un mensaje para que subiera.
128
00:09:23,100 --> 00:09:23,956
Entra.
129
00:09:26,700 --> 00:09:30,432
Zo'or dijo que te quedaste atrás
para investigar una violación de seguridad.
130
00:09:34,100 --> 00:09:36,680
Y algunos sin terminar
negocios entre tú y yo.
131
00:09:39,300 --> 00:09:40,604
No hay asuntos pendientes.
132
00:09:44,100 --> 00:09:45,133
Ponte cómodo.
133
00:09:52,000 --> 00:09:54,900
realmente no tengo tiempo
Para jugar, Beckett.
134
00:09:55,701 --> 00:09:56,800
Si hay una brecha de seguridad...
135
00:09:56,801 --> 00:09:57,964
No es un juego, Sandoval.
136
00:10:04,400 --> 00:10:05,662
Se llaman runas.
137
00:10:07,600 --> 00:10:09,140
La forma celta del tarot.
138
00:10:11,500 --> 00:10:14,339
Y estás usando estos para
encontrar la brecha de seguridad?
139
00:10:15,100 --> 00:10:15,849
No.
140
00:10:17,600 --> 00:10:21,418
Estoy usando estos para entender tu
respuesta negativa a mis propuestas físicas.
141
00:10:28,900 --> 00:10:30,104
Como dije en Irlanda,
142
00:10:30,500 --> 00:10:31,713
mi deber es para con los Compañeros.
143
00:10:32,500 --> 00:10:34,342
Nada va a tomar
lejos de ese enfoque.
144
00:10:35,150 --> 00:10:38,291
Pero un CVI no quita
nuestra necesidad de liberación física.
145
00:10:40,400 --> 00:10:41,578
De hecho,
146
00:10:43,000 --> 00:10:45,825
aumenta nuestras capacidades físicas.
147
00:10:57,700 --> 00:10:58,516
Inguz.
148
00:10:59,200 --> 00:11:01,306
Signo de fertilidad y nuevos comienzos.
149
00:11:03,775 --> 00:11:06,148
Indica la necesidad de completar
lo que ya ha comenzado.
150
00:11:08,300 --> 00:11:10,438
Nada ha comenzado
Teniente. Beckett.
151
00:11:16,100 --> 00:11:16,990
Dagaz.
152
00:11:18,600 --> 00:11:21,414
Indica que debes
confiar en la confianza radical.
153
00:11:23,000 --> 00:11:24,309
Incluso si debes saltar
154
00:11:25,044 --> 00:11:26,932
con las manos vacías al vacío.
155
00:11:33,100 --> 00:11:34,729
Sólo confío en lo que sé.
156
00:11:36,200 --> 00:11:38,587
Y en cuanto a saltar
al vacío, creo
157
00:11:39,200 --> 00:11:41,216
Boone sería más
adecuado a tu gusto.
158
00:11:56,900 --> 00:11:57,644
¿Qué es?
159
00:12:00,400 --> 00:12:02,279
tu y yo estamos destinados
para unirse,
160
00:12:04,700 --> 00:12:05,742
te guste o no.
161
00:12:14,300 --> 00:12:16,802
Zo'or nos ha ordenado
eliminar a un criminal taelon
162
00:12:17,101 --> 00:12:18,890
que ha matado al menos a 4 humanos.
163
00:12:21,800 --> 00:12:22,942
Me prepararé.
164
00:12:26,100 --> 00:12:27,083
Agente Sandoval...
165
00:12:31,100 --> 00:12:33,268
Hablaremos de tu seguridad.
incumplimiento por la mañana.
166
00:12:44,200 --> 00:12:47,300
Da'an quería contarnos más,
pero Zo'or seguía interrumpiéndolo.
167
00:12:47,450 --> 00:12:48,702
Definitivamente están amenazados.
168
00:12:50,000 --> 00:12:51,016
Puedo ver por qué.
169
00:12:51,900 --> 00:12:54,030
¿Qué clase de ser podría
hacer algo como esto?
170
00:12:54,100 --> 00:12:56,866
Esto está mucho más allá de cualquier cosa.
alguna vez he visto antes,
171
00:12:57,221 --> 00:12:58,634
Incluso de los Taelon.
172
00:12:59,000 --> 00:13:00,538
¿Puedes aislar la causa de la muerte?
173
00:13:00,960 --> 00:13:02,622
Quiero decir, además de lo obvio.
174
00:13:03,500 --> 00:13:05,396
- ¿Te refieres a asfixia?
- Sí.
175
00:13:06,030 --> 00:13:06,745
Aún no.
176
00:13:09,300 --> 00:13:10,231
¿Qué es?
177
00:13:12,870 --> 00:13:13,946
Está vivo.
178
00:13:23,800 --> 00:13:25,263
No sé qué me pasa.
179
00:13:25,401 --> 00:13:27,366
Cuando tocaste mi mano,
todo mi cuerpo solo...
180
00:13:27,401 --> 00:13:29,044
- ¿Dónde está tu apartamento?
- Justo aquí.
181
00:13:59,000 --> 00:14:01,580
Tu enfoque en Ha'gel es
apropiadamente dirigido,
182
00:14:01,650 --> 00:14:04,216
pero no ignores la seguridad
brecha debajo de tus narices.
183
00:14:04,400 --> 00:14:06,569
Usaste el hecho de nuestra seguridad.
incumplimiento como cebo para atraerme a
184
00:14:06,570 --> 00:14:08,260
tu habitación de hotel anoche.
Eso no volverá a funcionar.
185
00:14:08,900 --> 00:14:11,109
¿Qué pasa entre ustedes?
y yo está fuera de nuestro control.
186
00:14:12,400 --> 00:14:14,361
Lo que haces con Lili Marquette no lo es.
187
00:14:15,350 --> 00:14:16,987
Ella esta trabajando para el
Liberación como espía.
188
00:14:19,300 --> 00:14:21,748
Eso es muy peligroso
Acusación, teniente.
189
00:14:21,800 --> 00:14:22,953
Y no me lo tomo a la ligera.
190
00:14:23,077 --> 00:14:25,121
¿Y qué hacer, en todo caso,
tienes que hacer una copia de seguridad?
191
00:14:26,300 --> 00:14:27,223
Mis instintos.
192
00:14:27,350 --> 00:14:28,559
¿Tus instintos?
193
00:14:29,300 --> 00:14:30,450
¿Esperas que crea...?
194
00:14:30,500 --> 00:14:31,999
¿No aprendiste?
¿Algo en Strand Hill?
195
00:14:33,450 --> 00:14:34,415
¿Necesito recordarte?
196
00:14:34,616 --> 00:14:37,272
que te obligaron a conceder
¿El poder de mi intuición?
197
00:14:40,000 --> 00:14:41,526
Hablame cuando tengas pruebas.
198
00:15:03,700 --> 00:15:05,465
Creo que esto califica como inusual.
199
00:15:06,070 --> 00:15:08,503
es como si ella estuviera mintiendo
en el ojo de un huracán.
200
00:15:08,900 --> 00:15:10,191
El escuadrón antiexplosivos dice que
201
00:15:10,392 --> 00:15:14,374
Lo que sea que golpeó este lugar tuvo el
Fuerza explosiva de 2 Ks de plastico.
202
00:15:14,800 --> 00:15:16,389
Entonces ¿cómo explicaron esto?
203
00:15:17,233 --> 00:15:18,007
Bueno...
204
00:15:18,042 --> 00:15:18,992
Ahí es donde entras tú.
205
00:15:20,700 --> 00:15:23,924
Bueno, no hay nada aparente
signo de trauma físico.
206
00:15:25,300 --> 00:15:27,061
Y su cara es tan...
207
00:15:28,052 --> 00:15:29,037
Contento.
208
00:15:32,200 --> 00:15:33,904
¿Crees que es lo mismo?
chico del almacén?
209
00:15:35,600 --> 00:15:37,425
Hagamos que su cuerpo
Dr. Park de inmediato.
210
00:15:42,400 --> 00:15:44,655
eliminé la mayor cantidad de
el capullo como sea posible.
211
00:15:47,600 --> 00:15:49,809
Pero a menos que seamos capaces de conseguir
una coincidencia en la muestra de ADN,
212
00:15:49,810 --> 00:15:51,448
nunca lo seremos
capaz de identificarlo.
213
00:15:53,700 --> 00:15:56,323
Es difícil creer que haya alguien
Todavía vivo debajo de ese caparazón.
214
00:15:57,201 --> 00:15:57,966
Sí.
215
00:16:08,200 --> 00:16:10,133
Este es el hombre que estamos buscando.
216
00:16:11,250 --> 00:16:12,712
Ya has visto lo que puede hacer.
217
00:16:13,300 --> 00:16:15,977
Si lo encuentras,
reportarlo inmediatamente.
218
00:16:16,450 --> 00:16:19,600
tomar todas las medidas
necesario contenerlo.
219
00:16:19,700 --> 00:16:20,421
Tu objetivo...
220
00:16:20,500 --> 00:16:21,243
¿Objetivo?
221
00:16:22,000 --> 00:16:22,815
Tipo.
222
00:16:23,100 --> 00:16:24,721
Deberías identificar a este sospechoso.
223
00:16:24,735 --> 00:16:28,047
y monitorear sus movimientos hasta que el agente
Sandoval o yo llegamos al lugar.
224
00:16:28,082 --> 00:16:30,377
Señor, ¿y si corre por
antes de llegar allí?
225
00:16:30,800 --> 00:16:32,532
No deje que el sospechoso se le escape de las manos.
226
00:16:32,600 --> 00:16:34,710
Usa cualquier fuerza que sea
necesario para impedir la fuga.
227
00:16:37,070 --> 00:16:37,794
¡Está bien!
228
00:16:38,652 --> 00:16:39,385
¡Eso es todo!
229
00:16:39,743 --> 00:16:40,557
¡Vamos!
230
00:16:43,100 --> 00:16:44,337
No me contradigas otra vez.
231
00:16:45,050 --> 00:16:45,771
Alguna vez.
232
00:16:45,801 --> 00:16:50,200
Sabes que estos oficiales no pueden detener a Ha'gel.
Si se enfrentan a él, los matarán.
233
00:16:50,301 --> 00:16:53,008
No me importa. pueden ralentizar
Ha'gel arriba y danos un tiempo valioso.
234
00:16:53,043 --> 00:16:54,407
para llegar a la escena
¡y acabar con él!
235
00:16:54,542 --> 00:16:56,197
¡No tiene sentido!
¡Serán masacrados!
236
00:16:56,232 --> 00:16:58,276
La directiva de Zo'or es
Muy claro, Boone.
237
00:16:58,850 --> 00:17:00,248
Destruye a Ha'gel,
238
00:17:01,500 --> 00:17:02,578
no importa el costo.
239
00:17:14,400 --> 00:17:16,927
¿Por qué tengo la sensación de que estamos?
¿El queso en esta cacería de ratones?
240
00:17:17,050 --> 00:17:17,981
Porque lo somos.
241
00:17:18,101 --> 00:17:20,039
No podrías haberlo endulzado.
eso baja un poco, ¿podrías?
242
00:17:20,100 --> 00:17:21,720
Dime lo que sabes
sobre el Capitán Marquette.
243
00:17:22,380 --> 00:17:25,051
Ella es una de las seguridad más capaces.
oficiales con los que he trabajado.
244
00:17:25,086 --> 00:17:26,582
¿Qué pasa con su compromiso?
a los Compañeros?
245
00:17:26,600 --> 00:17:28,572
¿No es eso obvio? ella era
uno de los primeros pilotos de transbordadores.
246
00:17:28,601 --> 00:17:30,134
estoy familiarizado con
su hoja de servicios.
247
00:17:30,201 --> 00:17:32,002
¿Tienes alguna información personal?
conocimiento de sus creencias?
248
00:17:32,101 --> 00:17:33,614
No... ¿Por qué?
249
00:17:34,900 --> 00:17:36,215
Sin motivo. Vamos.
250
00:17:36,800 --> 00:17:37,710
Teniente...
251
00:17:39,150 --> 00:17:40,579
Nunca tuvimos esta conversación.
252
00:18:29,200 --> 00:18:29,979
Sargento...
253
00:18:33,400 --> 00:18:34,618
Llámalo. Lo comprobaré.
254
00:18:34,800 --> 00:18:36,490
Si entra en ese edificio,
nunca lo encontraremos.
255
00:18:39,000 --> 00:18:42,382
Todas las unidades, el tema Randy.
Macdonald está en nuestra ubicación.
256
00:18:42,600 --> 00:18:43,967
Solicite respaldo inmediato.
257
00:18:48,600 --> 00:18:50,175
¡Congelar! ¡Policía!
258
00:18:51,670 --> 00:18:53,782
Pon tus manos en el
pared donde pueda verlos.
259
00:18:54,300 --> 00:18:55,069
¡Ahora!
260
00:18:57,800 --> 00:18:59,335
Date la vuelta, de cara a la pared.
261
00:19:49,700 --> 00:19:50,411
¡Cachondo!
262
00:19:50,900 --> 00:19:52,209
¡Cachondo! Escúchame.
263
00:19:52,301 --> 00:19:56,068
Randy, escúchame. tu eres
Está bien. Randy, escúchame.
264
00:19:56,800 --> 00:19:59,240
Estás aquí en nuestro
clínica y estás bien.
265
00:20:09,200 --> 00:20:10,334
- ¿Estás bien?
- Sí.
266
00:20:10,850 --> 00:20:13,008
Seguí disparándole y él siguió
yendo y viniendo y yo solo...
267
00:20:13,601 --> 00:20:14,364
¿A dónde fue?
268
00:20:15,200 --> 00:20:16,100
- Por esa puerta.
- Está bien.
269
00:20:16,101 --> 00:20:17,734
Ustedes sellen el frente.
Iremos atrás.
270
00:20:21,664 --> 00:20:22,620
- ¿Bueno?
- Sí.
271
00:20:39,200 --> 00:20:41,176
necesito saber que es
conduciendo Ha'gel, Da'an.
272
00:20:41,301 --> 00:20:43,352
Es la única manera en que estamos
podré detenerlo.
273
00:20:47,100 --> 00:20:48,424
Hace 10 millones de años,
274
00:20:49,200 --> 00:20:52,726
La especie de Ha'gel conquistó el
El planeta natal de Taelon a través de una guerra.
275
00:20:52,937 --> 00:20:54,412
de asimilación genética.
276
00:20:56,000 --> 00:20:57,832
Usando sus poderes camaleónicos,
277
00:20:58,201 --> 00:21:00,100
Se infiltraron en la cultura Taelon.
278
00:21:00,501 --> 00:21:02,638
y comenzó a infectar nuestra raza
279
00:21:02,921 --> 00:21:04,387
con un virus genético
280
00:21:05,500 --> 00:21:08,522
eso uniría a nuestros dos
especie por toda la eternidad.
281
00:21:11,100 --> 00:21:12,422
¿Cómo los derrotaste?
282
00:21:13,600 --> 00:21:14,448
No lo hicimos.
283
00:21:15,800 --> 00:21:17,726
La carrera Taelon que ves hoy
284
00:21:18,001 --> 00:21:20,309
es resultado de eso
asimilación genética.
285
00:21:24,300 --> 00:21:26,546
Y ahora él está aquí para
asimilar la raza humana.
286
00:21:28,150 --> 00:21:31,171
¿Finalmente te queda claro?
¿Por qué Ha'gel debe ser destruido?
287
00:21:32,600 --> 00:21:35,095
Cada especie merece
el derecho a evolucionar
288
00:21:35,096 --> 00:21:37,444
según lo natural
leyes del universo,
289
00:21:38,001 --> 00:21:40,463
no según el
voluntad de otra raza.
290
00:21:42,700 --> 00:21:45,852
¿Los Taelons honrarán este principio?
en sus tratos con la humanidad?
291
00:21:47,940 --> 00:21:48,971
Por supuesto.
292
00:21:53,030 --> 00:21:54,932
Informaré cuando
Sé algo más.
293
00:22:01,530 --> 00:22:04,116
Boone no se deja engañar tan fácilmente, Zo'or.
294
00:22:05,400 --> 00:22:08,718
Tiene una asombrosa habilidad para
sentido cuando le estamos mintiendo.
295
00:22:09,620 --> 00:22:10,902
Boone es un implante.
296
00:22:11,600 --> 00:22:15,600
Y un implante nunca cuestionaría
la veracidad de las palabras de un Taelon.
297
00:22:17,500 --> 00:22:18,907
Entonces ¿por qué mentirle?
298
00:22:20,400 --> 00:22:22,990
¿Estás sugiriendo que yo
¿Debería haberle dicho a Boone la verdad?
299
00:22:24,550 --> 00:22:27,236
que era nuestra carrera
que destruyó Ha'gel's,
300
00:22:28,050 --> 00:22:31,051
¿Después de habernos salvado de la extinción?
301
00:22:37,300 --> 00:22:41,276
¿Sobre qué base tomó la determinación?
que Jonathan Doors no debería ser trasladado?
302
00:22:41,701 --> 00:22:44,260
Como marino, he sido entrenado
en procedimientos médicos de emergencia.
303
00:22:45,601 --> 00:22:48,346
Usted inició sesión en esta base de datos.
a través de su código de acceso?
304
00:22:48,441 --> 00:22:49,722
Sí... ¿Por qué?
305
00:22:50,900 --> 00:22:53,604
No le preguntas al
preguntas, agente. Sí.
306
00:22:55,000 --> 00:22:56,427
¿Quién autorizó a Anne Portnoy?..
307
00:22:57,400 --> 00:22:58,131
Entonces,
308
00:22:58,700 --> 00:23:00,176
Este es el Capitán Chandler...
309
00:23:01,550 --> 00:23:04,583
¿Sabe si el Capitán Marquette
¿Lo conocía antes de que robara el transbordador?
310
00:23:05,001 --> 00:23:07,082
Sí, lo hizo, cuando estaba en el ejército.
311
00:23:07,700 --> 00:23:09,799
¿Y es cierto que
¿Sigue siendo un fugitivo?
312
00:23:10,800 --> 00:23:12,029
Sí, lo es.
313
00:23:13,300 --> 00:23:15,159
¿Cuál es la calificación de seguridad de Marquette?
314
00:23:15,460 --> 00:23:16,319
Nivel 5.
315
00:23:17,750 --> 00:23:18,518
¿Y el tuyo?
316
00:23:19,250 --> 00:23:20,253
Nivel 4.
317
00:23:21,100 --> 00:23:22,319
En el Reino Unido,
318
00:23:22,607 --> 00:23:25,512
Sólo los agentes acompañantes son
se le concedió acceso de nivel 5.
319
00:23:25,750 --> 00:23:28,270
Comandante. Boone actualizado
Autorización del capitán Marquette.
320
00:23:28,551 --> 00:23:30,034
¿Sin la aprobación de un Acompañante?
321
00:23:30,450 --> 00:23:31,429
Da'an lo aprobó.
322
00:23:36,900 --> 00:23:41,205
Y no recuerdas nada
¿Después de que este zarcillo te agarrara la cara?
323
00:23:41,401 --> 00:23:42,580
Nada. Fue entonces cuando desperté aquí.
324
00:23:42,681 --> 00:23:43,860
Él sale bien.
325
00:23:43,901 --> 00:23:45,546
No hay residuos en
su sistema que indica
326
00:23:45,547 --> 00:23:47,280
que cualquier cosa fuera del
Le ha pasado algo normal.
327
00:23:47,800 --> 00:23:50,400
Da'an habló de un virus genético.
328
00:23:50,751 --> 00:23:52,490
Bueno, no hay ninguno que pueda detectar.
329
00:23:55,400 --> 00:23:57,000
te agradezco el uso
de tu sombrero y abrigo.
330
00:23:57,001 --> 00:23:59,898
No se donde piensas
usted va con esto, teniente,
331
00:24:00,501 --> 00:24:02,408
pero confío en el capitán
Marquette con mi vida.
332
00:24:03,000 --> 00:24:05,130
no estoy interesado en
su opinión, agente.
333
00:24:05,165 --> 00:24:07,228
Sólo en tu capacidad
para seguir órdenes.
334
00:24:08,000 --> 00:24:08,781
¿Comprendido?
335
00:24:09,400 --> 00:24:10,150
Sí.
336
00:24:10,300 --> 00:24:11,079
Bien.
337
00:24:11,650 --> 00:24:13,936
¿Cuánto tiempo me llevará llegar a
¿La oficina del Capitán Marquette desde aquí?
338
00:24:14,250 --> 00:24:15,294
Unos 10 minutos.
339
00:24:16,500 --> 00:24:17,712
Así que esto es lo que quiero que hagas.
340
00:24:18,000 --> 00:24:20,874
10 minutos después de salir de aquí,
Quiero que llame al Capitán Marquette.
341
00:24:23,600 --> 00:24:24,615
Está bien, llévatelo.
342
00:24:25,101 --> 00:24:26,497
No sé qué hacer con esto.
343
00:24:26,801 --> 00:24:27,599
¿Qué?
344
00:24:27,810 --> 00:24:29,576
No hay nada que
indicar qué la mató.
345
00:24:30,051 --> 00:24:32,874
La única anomalía es una sobrecarga.
de endorfinas en su sistema.
346
00:24:33,001 --> 00:24:33,868
¿endorfinas?
347
00:24:34,002 --> 00:24:36,234
Te refieres a la sustancia química
¿Qué utiliza el cuerpo para superar el dolor?
348
00:24:37,100 --> 00:24:39,900
Liberaciones de endorfinas
son comunes en los atletas,
349
00:24:40,800 --> 00:24:42,648
especialmente corredores de larga distancia.
350
00:24:45,300 --> 00:24:46,884
También son liberados
351
00:24:48,000 --> 00:24:49,650
en el apogeo de la actividad sexual.
352
00:24:50,300 --> 00:24:53,464
¿Alguien puede morir de una
¿Liberación masiva de endorfinas?
353
00:24:57,300 --> 00:24:58,330
No que yo sepa.
354
00:25:02,600 --> 00:25:03,368
Capitán,
355
00:25:03,651 --> 00:25:05,240
déjame ser el primero
para felicitarte.
356
00:25:06,100 --> 00:25:06,818
¿Qué quieres decir?
357
00:25:07,450 --> 00:25:10,192
Teniente. Beckett ha estado en mi oficina todo
mañana repasando su hoja de servicio.
358
00:25:11,200 --> 00:25:12,464
¿Por qué las felicitaciones?
359
00:25:12,850 --> 00:25:14,412
Bueno, ella no quería decírmelo, pero
360
00:25:14,601 --> 00:25:15,860
ella finalmente se derrumbó
361
00:25:15,981 --> 00:25:17,935
y dijo que ella ha decidido
para apoyar su solicitud.
362
00:25:19,400 --> 00:25:20,380
¿Mi petición?
363
00:25:20,600 --> 00:25:21,852
Para convertirse en un agente acompañante.
364
00:25:22,201 --> 00:25:23,704
Ella está en camino
para decírtelo ahora mismo.
365
00:25:24,600 --> 00:25:25,962
¿Hace cuánto que se fue?
366
00:25:26,600 --> 00:25:27,547
Acabo de salir por la puerta.
367
00:25:34,858 --> 00:25:35,622
Gracias.
368
00:25:48,100 --> 00:25:48,881
Sandoval.
369
00:25:49,082 --> 00:25:51,629
Señor, he encontrado algo en el
callejón donde perdimos al sospechoso.
370
00:25:51,750 --> 00:25:52,464
¿Qué es?
371
00:25:53,250 --> 00:25:54,068
No lo sé, señor.
372
00:25:54,231 --> 00:25:56,396
Nunca antes había visto algo así.
373
00:25:57,001 --> 00:25:58,533
creo que deberías venir
aquí abajo inmediatamente.
374
00:25:58,850 --> 00:25:59,761
Estaré ahí mismo.
375
00:26:29,300 --> 00:26:30,734
Beckett le mintió a Lassiter.
376
00:26:30,735 --> 00:26:33,609
Ella dijo que solicité una
nombramiento como agente acompañante.
377
00:26:33,701 --> 00:26:36,640
Pero ya has sido completamente
investigado y aclarado.
378
00:26:36,641 --> 00:26:38,901
Ella no podía entender por qué yo no lo haría.
Quiero ser un agente Companion.
379
00:26:39,101 --> 00:26:40,791
Eso debe haber levantado sus sospechas.
380
00:26:40,826 --> 00:26:43,300
Si Beckett sospecha de usted, no lo hará.
Pasará mucho tiempo antes de que vaya tras Boone.
381
00:26:43,301 --> 00:26:44,080
Exactamente.
382
00:26:44,220 --> 00:26:46,942
Entonces no tenemos elección
sino eliminar a Beckett.
383
00:26:47,350 --> 00:26:48,220
Póngase en contacto con Boone.
384
00:26:48,601 --> 00:26:49,538
Sr. puertas,
385
00:26:50,400 --> 00:26:51,917
Creo que será mejor que veas esto.
386
00:26:57,900 --> 00:26:58,648
¡Maldita sea!
387
00:27:00,150 --> 00:27:01,331
¡La traje aquí mismo!
388
00:27:01,400 --> 00:27:04,133
No, no, hiciste lo correcto.
No podemos arriesgarnos a su captura.
389
00:27:11,000 --> 00:27:11,887
¿Sí, augur?
390
00:27:11,901 --> 00:27:13,109
Quizás quieras venir aquí.
391
00:27:13,300 --> 00:27:14,434
¿Por qué hay algún problema con...?
392
00:27:50,700 --> 00:27:52,217
Ella no ha encontrado nada todavía.
393
00:27:52,801 --> 00:27:53,568
Ella lo hará.
394
00:27:54,500 --> 00:27:55,776
Entonces no tienes elección.
395
00:28:51,100 --> 00:28:52,808
- ¿Dónde está?
- Dentro de este contenedor de basura.
396
00:28:56,300 --> 00:28:57,856
¿Qué te hizo
¿Quedarse atrás, oficial?
397
00:28:58,600 --> 00:29:00,180
Esos hombres que murieron eran mis amigos, señor.
398
00:29:02,400 --> 00:29:03,215
Podría haber sido yo.
399
00:29:06,800 --> 00:29:07,935
Muy bien, dame una mano aquí...
400
00:29:33,200 --> 00:29:33,900
¿Sí?
401
00:29:34,250 --> 00:29:35,690
Usted pidió pruebas sobre Marquette.
402
00:29:36,301 --> 00:29:37,015
Lo tengo.
403
00:29:37,451 --> 00:29:38,760
Encuéntrame en St. Michael's.
404
00:29:39,135 --> 00:29:40,080
Estaré ahí mismo.
405
00:29:43,900 --> 00:29:46,127
eres un complicado
anfitrión, Sr. Sandoval.
406
00:29:46,800 --> 00:29:48,756
Me pregunto cual es tu
Los amigos taelon dirían
407
00:29:48,757 --> 00:29:51,300
si supieran los secretos
¿Mantienes enterrado dentro?
408
00:29:59,800 --> 00:30:00,609
Ey.
409
00:30:01,250 --> 00:30:02,264
Mira ese arrendajo.
410
00:30:03,100 --> 00:30:03,979
¿Y ahora qué?
411
00:30:04,000 --> 00:30:05,648
Debe ser miembro de
el club del oso polar.
412
00:30:06,151 --> 00:30:07,452
Oye, Adam, ¿perdiste tu hoja de parra?
413
00:30:09,000 --> 00:30:10,297
¡Es Jimmy Reed!
414
00:30:12,300 --> 00:30:14,416
Sólo regresa allí por un
segundo; mira si puedes...
415
00:30:14,500 --> 00:30:15,636
Creo que te lo dije todo. Yo...
416
00:30:21,800 --> 00:30:22,783
Lo siento, señor. Yo...
417
00:30:23,800 --> 00:30:25,298
Lo último que recuerdo,
418
00:30:26,150 --> 00:30:27,651
El perpetrador me tenía alrededor de la garganta.
419
00:30:28,300 --> 00:30:29,593
¿Quién pudo haber llamado al Agente Sandoval?
420
00:30:31,400 --> 00:30:33,383
Tal vez el mismo chico
quien robó mi uniforme.
421
00:30:36,000 --> 00:30:37,132
Seguí a Marquette aquí.
422
00:30:37,700 --> 00:30:38,623
y encontré esto.
423
00:30:40,700 --> 00:30:41,756
¿Pruebas suficientes para ti?
424
00:30:46,000 --> 00:30:49,245
¿No tienes curiosidad por saber por qué un
¿Está aquí el escáner de ADN de alta tecnología?
425
00:30:50,400 --> 00:30:51,954
tiene que ser
un enclave de Liberación.
426
00:30:53,900 --> 00:30:54,806
Debe ser.
427
00:30:55,800 --> 00:30:57,276
Buen trabajo, teniente.
428
00:30:59,900 --> 00:31:00,813
"Trabajo bueno"?
429
00:31:02,400 --> 00:31:04,976
Acabo de descubrir lo que
podría ser el centro neurálgico
430
00:31:04,977 --> 00:31:07,226
por el movimiento de liberación
y dices "buen trabajo"?
431
00:31:11,350 --> 00:31:12,464
Lo siento...
432
00:31:15,400 --> 00:31:16,657
Sí, he estado distraído.
433
00:31:19,200 --> 00:31:20,992
Me pondré en contacto con Zo'or inmediatamente.
434
00:31:38,800 --> 00:31:39,848
Me equivoqué contigo.
435
00:31:42,500 --> 00:31:44,904
Me equivoqué en muchas cosas.
436
00:31:49,000 --> 00:31:50,381
¿Qué está pasando aquí, Sandoval?
437
00:31:53,600 --> 00:31:56,149
hubiera preferido la intimidad de
tu habitación de hotel, pero, de nuevo,
438
00:31:56,950 --> 00:31:58,538
¿Quién soy yo para cuestionar el destino?
439
00:32:01,800 --> 00:32:02,666
Siobhan...
440
00:32:05,000 --> 00:32:06,400
Si no fuera por mi CVI,
441
00:32:06,401 --> 00:32:09,130
nunca hubiera podido
enmascara mis verdaderos sentimientos por ti.
442
00:32:13,500 --> 00:32:14,299
No lo harías.
443
00:32:19,200 --> 00:32:20,479
No estoy hecho de piedra.
444
00:32:24,400 --> 00:32:25,434
¿Qué ocurre?
445
00:32:29,500 --> 00:32:30,693
tu fuiste quien dijo
446
00:32:31,201 --> 00:32:33,011
Debería saltar a ciegas al vacío.
447
00:32:34,635 --> 00:32:36,912
Bueno, sí... Pero hay un momento...
448
00:32:43,300 --> 00:32:44,461
De ahora en adelante,
449
00:32:45,800 --> 00:32:46,883
una parte de mi...
450
00:32:51,800 --> 00:32:53,305
Siempre estará contigo.
451
00:33:32,800 --> 00:33:33,819
Es Ha'gel.
452
00:34:17,100 --> 00:34:18,391
¿Qué diablos fue eso?
453
00:34:18,901 --> 00:34:19,861
No sé.
454
00:34:21,300 --> 00:34:22,074
Mira,
455
00:34:22,301 --> 00:34:24,053
tan pronto como lo distraigo,
456
00:34:24,501 --> 00:34:25,973
llévala bajo tierra.
457
00:34:33,500 --> 00:34:34,375
¡Ha'gel!
458
00:35:37,800 --> 00:35:39,327
¡No tenemos que hacer esto, Ha'gel!
459
00:35:40,550 --> 00:35:42,280
Los Taelon son mi enemigo.
460
00:35:42,600 --> 00:35:44,501
Estoy luchando contra ellos, como tú.
461
00:35:49,500 --> 00:35:50,937
Está bien, vamos a buscarla.
hasta la enfermería.
462
00:35:51,300 --> 00:35:52,064
Y rápido.
463
00:36:01,600 --> 00:36:02,432
¿Ha'gel?
464
00:36:02,800 --> 00:36:03,514
¡Estoy saliendo!
465
00:36:12,450 --> 00:36:13,255
Juntos,
466
00:36:14,000 --> 00:36:16,255
tenemos una oportunidad de
derrotando a los Taelon.
467
00:36:18,700 --> 00:36:20,148
Solo, Ha'gel,
468
00:36:21,950 --> 00:36:23,623
Ambos estamos condenados al fracaso.
469
00:36:43,150 --> 00:36:44,732
¡No!
470
00:37:14,583 --> 00:37:15,651
Está bien.
471
00:37:19,050 --> 00:37:20,029
Ha'gel...
472
00:37:21,250 --> 00:37:23,041
Podría habernos dicho tantas cosas.
473
00:37:23,601 --> 00:37:24,893
Boone, vamos, adelante,
guarda tu aliento.
474
00:37:27,500 --> 00:37:28,675
¡No hay señales de él, Capitán!
475
00:37:29,200 --> 00:37:31,686
¿Qué quieres decir con que no hay señales de
¿él? Lo vi. Fue golpeado.
476
00:37:31,650 --> 00:37:33,436
Entonces él debe haber sido
volado al reino venido, primo
477
00:37:33,551 --> 00:37:34,484
él no está aquí.
478
00:37:43,500 --> 00:37:47,106
Oh, Katie... Oh, Katie...
479
00:38:02,000 --> 00:38:04,084
Nuestra agenda actual en la Tierra
480
00:38:04,431 --> 00:38:06,560
conducirá a la
destrucción de la humanidad.
481
00:38:07,101 --> 00:38:08,168
Que así sea.
482
00:38:09,000 --> 00:38:12,436
La única otra opción es la
Extinción de la raza Taelon.
483
00:38:13,800 --> 00:38:16,068
Las acciones de Ha'gel han demostrado
484
00:38:17,200 --> 00:38:19,800
que la extinción puede ser
preferible que convertirse en eso
485
00:38:19,900 --> 00:38:21,173
que despreciamos.
486
00:38:21,350 --> 00:38:25,052
El Sínodo nunca aceptará la
final de la carrera Taelon como opción.
487
00:38:25,500 --> 00:38:29,864
Nuestra misión en la Tierra será
sigue su curso hasta el final,
488
00:38:31,300 --> 00:38:34,552
cualesquiera que sean las consecuencias
a la carrera Taelon.
489
00:38:36,700 --> 00:38:37,621
Y...
490
00:38:38,647 --> 00:38:39,752
a la humanidad.
491
00:38:51,500 --> 00:38:52,525
El toque y listo de Boone.
492
00:38:53,600 --> 00:38:54,796
Todo lo que podemos hacer ahora es esperar.
493
00:38:56,200 --> 00:38:57,284
¿Qué pasa con Sandoval?
494
00:38:58,000 --> 00:39:00,284
No hay ningún efecto adverso por
La posesión de Ha'gel sobre él,
495
00:39:00,401 --> 00:39:01,366
igual que los demás.
496
00:39:02,200 --> 00:39:04,088
Él compró la historia sobre
Ha'gel matando a Beckett.
497
00:39:04,421 --> 00:39:05,837
Ella aún no está fuera de peligro.
498
00:39:05,872 --> 00:39:07,715
pero sus signos vitales son fuertes.
499
00:39:11,600 --> 00:39:13,198
¡Dios mío, debería haberlo sabido!
500
00:39:14,300 --> 00:39:15,047
¿Qué es?
501
00:39:15,500 --> 00:39:16,728
El plan de Ha'gel.
502
00:39:19,550 --> 00:39:20,794
Está embarazada.
503
00:39:56,000 --> 00:39:59,000
Subtitulado por
Axarion